否定の失敗

毎朝7th Dragonのサイトでちびキャラトークをするのが楽しみだ。
毎日ランと言葉を交わして少しずつ好感度を上げてきている。
さて今朝のランの質問：
「あんたにはいい人いないのかい？」
返事：
「No」(いない)
そうしたら、「あたいなんかといないでその娘のところにゆけ」と。
軽くショックだったのだが、これ、質問への答えを「Yes」「No」でなく「はい」「いいえ」で用意すべきでなかったか。
英語のルールで答えたが、日本語曖昧で難しい。